1 00:01:20,847 --> 00:01:24,214 Nekünk sorsolással adjuk a tanfolyamunkat... 2 00:01:25,385 --> 00:01:27,376 töltés és szigorú figyelés, 3 00:01:27,454 --> 00:01:30,480 hogy erre a boldog helyre... 4 00:01:30,557 --> 00:01:35,290 semmi gonosz dolog nem közeledhet vagy léphet be. 5 00:01:37,864 --> 00:01:43,029 Urunk, te adsz nekünk erőt és útmutatást... 6 00:01:43,103 --> 00:01:47,199 hogy megtartsd a világaidat igazságának képében. 7 00:01:47,307 --> 00:01:50,572 Semmi rosszat ne... 8 00:01:50,643 --> 00:01:53,771 közeledj vagy lépj be. 9 00:01:56,282 --> 00:01:58,216 Veszély van. 10 00:02:25,612 --> 00:02:28,172 A nap felé. 11 00:04:52,425 --> 00:04:56,156 Akció. Gyerünk lányok. Rázza meg azokat a fejeket. 12 00:04:56,229 --> 00:04:58,663 Tedd bele az érzést. 13 00:05:02,602 --> 00:05:04,536 Köszönöm. 14 00:05:05,571 --> 00:05:07,539 A nappali. 15 00:05:07,640 --> 00:05:10,438 Három hálószoba, mondtad? És egy szobalány és egy fürdő. 16 00:05:10,510 --> 00:05:14,139 Ezt egy gyereknek használhatnád. Vannak gyerekei? Nem. 17 00:05:14,213 --> 00:05:16,044 Na, házas vagy? 18 00:05:17,283 --> 00:05:19,217 Még nem. 19 00:05:23,189 --> 00:05:26,556 Ó, Jézusom, Alison! Újabb bútorozatlan lakás. 20 00:05:26,626 --> 00:05:30,392 Gondoljon minden cuccra, amit meg kell vásárolnia. Nos, legalább megkapom egy egész alakos tükör. 21 00:05:30,463 --> 00:05:32,397 És mit? csak egyszer... 22 00:05:32,465 --> 00:05:35,923 Szeretném megnézni a ruháimat anélkül, hogy a tükörhöz kellene rohannia Michaelnek. 23 00:05:39,372 --> 00:05:42,239 Ez tetszeni fog neki. A hölgyed? 24 00:05:42,308 --> 00:05:44,538 Mondd, ezek az egyetlen szekrények ehhez a szobához? 25 00:05:44,610 --> 00:05:47,579 miben vagy, férfiruha nagykereskedelem? 26 00:05:47,647 --> 00:05:50,081 Nem, ő egy modell. Te ebben a sorban vagy? 27 00:05:50,149 --> 00:05:52,083 Modellek? 28 00:05:52,151 --> 00:05:54,619 Nos, úgy nézel ki... jól öltözött. 29 00:05:54,687 --> 00:05:56,621 ügyvéd vagyok. 30 00:05:56,689 --> 00:06:00,216 Az ügyvédeknek költeniük kell elég nehéz a ruhák, mi? [ Nevetés ] 31 00:06:00,293 --> 00:06:03,456 Mennyibe kerül ez? 32 00:06:03,529 --> 00:06:06,054 600 havonta. 33 00:06:06,132 --> 00:06:08,066 Mentse el a pénzét. férjhez Michaelhez. 34 00:06:12,004 --> 00:06:16,304 megteszem. Jenny, ez csak az Két éve vagyok vele... 35 00:06:16,376 --> 00:06:18,310 amióta kijöttem a kórházból. 36 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Csak egy kis hely kell. 37 00:06:21,214 --> 00:06:24,240 Most csak egy kis hely kell. 38 00:06:26,719 --> 00:06:30,280 1000 havonta a legkevesebb, amit elvisznek, mi? Sorba álltak az emberek. 39 00:06:30,356 --> 00:06:32,586 Nézd, több hely kell. férjhez akarok menni. 40 00:06:32,658 --> 00:06:36,856 Boldog házasságok születnek Havi 1000 dolláros lakások. 41 00:06:41,567 --> 00:06:43,660 Nem porosodnak ezen a helyen? 42 00:06:45,872 --> 00:06:48,067 Mégis értesítelek róla. 43 00:06:48,174 --> 00:06:52,042 Ó, az emberek állnak sorban erre. Ahol? 44 00:06:52,111 --> 00:06:55,706 Ne hívjon minket, mi felhívjuk Önt. Köszönöm. 45 00:06:57,683 --> 00:06:59,617 Köszönöm. majd hívlak. 46 00:07:03,189 --> 00:07:07,751 Még mindig szeretem őt, Jenny. Csak egy saját helyet kell szereznem. 47 00:07:07,827 --> 00:07:11,228 magamnak kell bizonyítanom hogy tudok vigyázni rám. 48 00:07:11,297 --> 00:07:15,529 Maybejust forayear ortwo,you know. Talán csak egy évig. 49 00:07:20,873 --> 00:07:23,671 Fényes a hajad? Könnyen kezelhető a hajad? 50 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 Próbálja ki a Glamour sampont. 51 00:07:26,078 --> 00:07:28,842 Neked hiányzik az egyik finomabb teljesítményeimet. 52 00:07:28,915 --> 00:07:31,543 Igen, elkaptam tegnap este, köszönöm. 53 00:07:31,617 --> 00:07:35,018 Mondd meg, mit tehet egy ember 1 6 kabrióval. 54 00:07:35,087 --> 00:07:37,282 Kap sok friss levegőt? 55 00:07:37,356 --> 00:07:39,688 Minden vásárolt... 56 00:07:39,759 --> 00:07:42,353 elsikkasztott pénzzel... 57 00:07:42,428 --> 00:07:46,626 az albanyi Hudson Banktól. 58 00:07:46,699 --> 00:07:49,293 Leveszed róla? 59 00:07:49,368 --> 00:07:51,666 Attól függ, hogy a bíró egy autóbolond. 60 00:07:51,771 --> 00:07:55,707 Mondd, mit mondasz megünnepeljük a bejutását házasságkötéssel? 61 00:07:55,775 --> 00:07:57,868 Ó, Michael. Ön megkérdezed még egyszer? 62 00:07:57,977 --> 00:08:01,913 Nos, voltunk együtt élni... mert Isten tudja meddig. 63 00:08:01,981 --> 00:08:05,815 Igen, de szeretnék kapni a saját lakásom. 64 00:08:05,885 --> 00:08:08,479 Figyelj, neked nincs hogy saját lakást szerezzen. Még találkozhatunk. 65 00:08:08,554 --> 00:08:10,488 Ó, nagyon köszönöm. 66 00:08:10,556 --> 00:08:12,615 Helló. 67 00:08:12,692 --> 00:08:15,092 Igen. Szia. Igen, csak egy perc. 68 00:08:15,161 --> 00:08:17,288 Ez Baltimore. Az anyád az. 69 00:08:18,431 --> 00:08:20,456 Hello, anya? 70 00:08:25,304 --> 00:08:29,240 - Mi a baj? - Az apám. 71 00:08:55,535 --> 00:08:58,003 Súlyos migrén. Sokk. 72 00:08:59,472 --> 00:09:02,066 Talán mennünk kellene, Mary. 73 00:09:02,174 --> 00:09:04,836 Anya, egyszerűen nem tudok menni. 74 00:09:04,911 --> 00:09:07,937 Vegyél egyet ezek közül. A legjobb nélküle menni. 75 00:10:16,949 --> 00:10:19,247 Viszlát. Viszlát. 76 00:10:19,318 --> 00:10:22,048 Viszlát, Alison. Holnap találkozunk a suliban. 77 00:10:51,050 --> 00:10:53,075 - Apa! - Ki a fene ez? 78 00:10:53,152 --> 00:10:55,484 Menj innen! 79 00:10:55,554 --> 00:10:58,387 Megmondtam, hogy soha ne gyere erre a helyre! 80 00:10:58,457 --> 00:11:01,221 Menj innen! Menj ki! Menj innen a helyről! 81 00:11:01,293 --> 00:11:03,386 Mondtam, hogy soha többé! 82 00:11:03,462 --> 00:11:05,487 Szabadulj meg ettől a dologtól! 83 00:11:06,999 --> 00:11:09,593 Menj innen! 84 00:11:35,061 --> 00:11:38,087 -Jézus! - Istenem! 85 00:12:26,145 --> 00:12:28,306 mész hogy minden rendben legyen itt, anya? 86 00:12:28,380 --> 00:12:30,405 Nem lesz rosszabb. 87 00:12:30,483 --> 00:12:32,951 Hát akkor miért vele maradtál? 88 00:12:33,018 --> 00:12:35,111 nem volt hova mennem. 89 00:12:41,360 --> 00:12:43,294 Üdvözöljük újra, Miss Parker. 90 00:12:48,267 --> 00:12:51,134 Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. milyen volt? 91 00:12:51,237 --> 00:12:53,967 Szörnyű. Ó, hé... 92 00:12:54,073 --> 00:12:57,167 Minden ingatlanügynök a városban visszahívott. Ó, jó. 93 00:12:57,276 --> 00:12:59,210 Te komolyan gondolod saját helyet szerezni? 94 00:12:59,278 --> 00:13:02,213 Nem akarok elhagyni nincs hova menni. 95 00:13:02,281 --> 00:13:06,183 - Mit? -Csak valamit anyám mondott. 96 00:13:06,252 --> 00:13:09,881 Elmegyek pár napra. Elég hosszú a védekezéshez a kabrió korcsom. 97 00:13:11,390 --> 00:13:13,688 Hé! 98 00:13:13,759 --> 00:13:15,852 Jelenlegi. 99 00:13:15,928 --> 00:13:19,022 Csak hogy megmutassam még mindig szeretlek. 100 00:13:19,098 --> 00:13:21,328 És szeretlek. 101 00:13:22,601 --> 00:13:24,831 Helló. Helló. Ez Logan kisasszony? 102 00:13:24,937 --> 00:13:29,397 Igen. Segíthetek? Igen, érdeklődöm a hirdetés a mai lapban. 103 00:13:29,508 --> 00:13:33,239 A teljesen bútorozott lakás a régi brooklyni házban. 104 00:13:33,312 --> 00:13:36,713 Manhattan látképe. Még nem múlt el, igaz? - Nem. 105 00:13:36,782 --> 00:13:38,841 Jó. átjöhetek? Igen, persze. 106 00:13:38,918 --> 00:13:41,113 Köszönöm. 107 00:13:42,188 --> 00:13:44,452 A mi questi onnai re. 108 00:13:44,523 --> 00:13:48,482 Ezenkívül szükségünk van egy másik aláírásra... for our com m ission. 109 00:13:48,561 --> 00:13:52,292 Akkor megnézhetem a lakást? Ó, nem látom okát, hogy miért ne. 110 00:13:52,364 --> 00:13:55,731 Egyedül fogsz élni? Nos, alkalmanként lesz egy látogatóm. 111 00:13:55,801 --> 00:13:59,293 Ó, egy modell? Igen. 112 00:13:59,405 --> 00:14:01,737 Láttalak a tévében? 113 00:14:01,807 --> 00:14:04,674 Fényes-e a hajad és könnyen kezelhető? 114 00:14:04,743 --> 00:14:06,677 Ó, igen. 115 00:14:06,745 --> 00:14:09,612 Haját rázva a mezőn. 116 00:14:09,682 --> 00:14:12,150 Ó, ez egy elbűvölő szakma. 117 00:14:12,218 --> 00:14:14,743 Biztos vagyok benne, hogy a tulajdonos jóváhagyja. 118 00:14:14,820 --> 00:14:16,754 Baltimore-ból? Igen. 119 00:14:16,822 --> 00:14:18,756 Hmm. Milyen szép. 120 00:14:18,824 --> 00:14:23,727 Úgy látom, a New York-iaknak nincs eszük mindenért, csak nem a szexért és a pénzért. 121 00:14:23,796 --> 00:14:27,061 Nos, azt hiszem, van ehhez is kell valamit mondani. 122 00:14:53,926 --> 00:14:57,020 Ez az egyik szebb fákkal szegélyezett blokkok New Yorkban... 123 00:14:57,096 --> 00:14:59,724 és csak 20 perc a város központjától. 124 00:15:03,102 --> 00:15:07,402 Ó, és a sarkon túl van egy szupermarket és egy takarítót. 125 00:15:07,506 --> 00:15:10,373 Biztos vagyok benne, hogy mindent megtalálsz legkényelmesebb. 126 00:15:13,579 --> 00:15:15,308 Csináljunk? 127 00:15:18,350 --> 00:15:21,148 Ja, és megtarthatod ide egy biciklit, ha akarsz. 128 00:15:57,556 --> 00:16:00,855 A bútorok szépen illeszkednek. Biztos vagyok benne, hogy egyetért. 129 00:16:00,926 --> 00:16:04,089 Megnézhetem a többit? Ó, persze. 130 00:16:08,901 --> 00:16:12,359 Vegye figyelembe a hasznosságot és a kivitelezést a tárgyak közül, Miss Parker. 131 00:16:14,707 --> 00:16:17,574 Ó, nagyon tetszik a kilátás. 132 00:16:17,643 --> 00:16:20,544 Ó, ez látványos, nem? 133 00:16:20,612 --> 00:16:22,807 Mennyit mondtál ez a hely volt? 134 00:16:22,881 --> 00:16:26,078 500 dollár havonta. Ó, attól tartok ez egy kicsit túl sok. 135 00:16:26,151 --> 00:16:28,085 400 nem túlzás. 136 00:16:29,154 --> 00:16:31,088 Azt hittem, 500-at mondtál. 137 00:16:31,156 --> 00:16:33,750 400. 138 00:16:33,826 --> 00:16:37,057 50 dollár letét pont jó lesz. 139 00:16:37,129 --> 00:16:40,496 Van tollad? Igen. 140 00:16:41,600 --> 00:16:44,034 Kiválóan választottál, Parker kisasszony. 141 00:16:46,872 --> 00:16:48,806 Logan kisasszony? Igen? 142 00:16:48,874 --> 00:16:52,366 Valaki engem bámul abból az ötödik emeleti ablakból odafent. 143 00:16:52,478 --> 00:16:54,742 Ó, biztos vagyok benne, hogy te, ve korábban megbámulták. 144 00:16:54,813 --> 00:16:57,407 Igen, de... 145 00:16:57,483 --> 00:17:02,216 Ez Halliran atya az 5A-ban. Évek óta itt van. 146 00:17:02,287 --> 00:17:04,778 ő egy pap. amolyan szenilis. 147 00:17:04,857 --> 00:17:07,985 Csak ül az ablak mellett. 148 00:17:08,060 --> 00:17:09,994 ő vak. 149 00:17:10,062 --> 00:17:11,996 Vak? 150 00:17:13,465 --> 00:17:15,660 Nos, akkor mit néz? 151 00:17:26,545 --> 00:17:30,208 Gyorsan. Add ide a másik kamerát. Nem fogom még egyszer így kapni. 152 00:17:30,282 --> 00:17:32,842 Alison, menj balra. Az isten szerelmére, tartsd meg őket! 153 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 -Jack segíts. - Tessék, madárka! Tessék, madárka! 154 00:17:35,220 --> 00:17:38,087 Ó, istenem! 155 00:17:38,157 --> 00:17:40,648 - Vigye fel őket a cementre! - Gyere vissza! Gyerünk! 156 00:17:40,726 --> 00:17:43,923 - Ó, istenem! - Ó! 157 00:17:49,334 --> 00:17:51,768 Fogjuk össze újra, srácok. 158 00:17:53,038 --> 00:17:56,166 Van itt Miss Parker? 159 00:17:57,509 --> 00:18:00,967 - Alison! -Jack, szabad? 160 00:18:01,046 --> 00:18:03,640 Miért ne? A hajó süllyed. 161 00:18:05,818 --> 00:18:08,719 Helló? Michael, szia! 162 00:18:08,787 --> 00:18:10,982 Ó, ez fantasztikusan megy. 163 00:18:11,056 --> 00:18:14,253 Két afgán hat pávát eszik. 164 00:18:15,461 --> 00:18:17,395 8:00-kor találkozunk. 165 00:18:17,463 --> 00:18:19,397 Rendben. Viszlát. 166 00:18:29,875 --> 00:18:34,539 A koponyám tövében volt, majd bizsergő érzés volt a kezemben és a lábamban... 167 00:18:34,613 --> 00:18:37,013 aztán minden elzsibbadt. 168 00:18:37,082 --> 00:18:39,209 Most valami? Most semmi. 169 00:18:39,284 --> 00:18:43,550 Úgy értem, jégcsomagot tettek a fejemre és öt perccel később már jól voltam. 170 00:18:43,622 --> 00:18:47,922 Jó az óra? Igen, 5-8 óra van. Legjobb lenne, ha elmennék. 171 00:18:47,993 --> 00:18:50,484 Nem maradsz? és köszönni Michaelnek? 172 00:18:50,562 --> 00:18:55,261 Soha ne semmisíts meg egy gyengéd pillanatot. Ó, csak két hete vagyunk külön. 173 00:18:55,334 --> 00:18:57,359 Hát itt. 174 00:18:57,469 --> 00:19:00,495 Köszönöm szépen a vázát. Hé, figyelj, légy boldog itt. 175 00:19:00,606 --> 00:19:03,040 Rendben. Viszlát. 176 00:19:03,108 --> 00:19:06,271 Köszönöm szépen. Ó, szívesen. 177 00:19:06,345 --> 00:19:08,279 Ó, szerelmem Michaelnek. 178 00:19:08,347 --> 00:19:10,941 Rendben. Viszlát. Viszlát. 179 00:19:22,060 --> 00:19:25,257 Chazen a név. Charles Chazen. 180 00:19:25,330 --> 00:19:28,390 A szomszédod vagyok a 4B-ben. Ó. 181 00:19:28,467 --> 00:19:32,062 Ez pedig Mortimer. ő Brazíliából származik. 182 00:19:32,171 --> 00:19:36,801 És ez másrészt hogy úgy mondjam -- ez Jezebel. 183 00:19:36,909 --> 00:19:39,377 Köszönj annak a kedves hölgynek, Jezebel. 184 00:19:39,444 --> 00:19:44,177 Ennyi, drágám. Emésztési zavarai vannak. 185 00:19:44,249 --> 00:19:46,547 Nos, szia, Alison vagyok. 186 00:19:46,618 --> 00:19:48,552 Igazán? Mm-hmm. 187 00:19:48,620 --> 00:19:52,681 Hadd... Ó, milyen szép lakás. 188 00:19:52,758 --> 00:19:57,786 Teljesen kedves! Kíváncsi voltam, mikor voltam találkozni fogok az új szomszédaimmal. 189 00:19:57,863 --> 00:20:00,855 Az én, és te nagyon csinos vagy. 190 00:20:00,933 --> 00:20:03,629 Haven, nem láttalak korábban a televízióban? 191 00:20:03,702 --> 00:20:05,897 Most ne mondd. tudom. Benne voltál... 192 00:20:06,004 --> 00:20:08,029 Csináltam néhány tévéreklámot. 193 00:20:08,140 --> 00:20:12,509 Ó, tényleg? gondoltam színésznő voltál. Hadd lássam. 194 00:20:12,578 --> 00:20:16,639 Herbert Hoover! Nemes elnök. 195 00:20:16,715 --> 00:20:19,707 Ó, drágám, ő a kedvencem. Hát nem kedves? 196 00:20:19,785 --> 00:20:23,448 Ez nem úgy néz ki, mint ő. Hát persze, drágám. 197 00:20:23,522 --> 00:20:27,856 Én... annyira csodáltam őt. „Elmegyek Koreába, – mondta. 198 00:20:27,926 --> 00:20:30,588 És megválasztották. Ez Eisenhower volt. 199 00:20:30,662 --> 00:20:34,154 Tényleg? Nos, Hoovernek kellett mondott valamit, nem? 200 00:20:34,233 --> 00:20:36,201 "Adj szabadságot vagy adj halált. 201 00:20:36,268 --> 00:20:39,760 ennyi. Ennyi. Ó, nagyszerű ember! 202 00:20:39,871 --> 00:20:43,807 Ó, kedvesem, az ízlésed kifogástalan! 203 00:20:43,909 --> 00:20:49,609 Szeretném, ha segítenél felújítani szegény helyem egyszer. Megtennéd, hmm? 204 00:20:49,681 --> 00:20:51,649 Vártad, hogy kimenj? sajnálom. 205 00:20:51,717 --> 00:20:55,153 Barátomat várom. Ah, hát! 206 00:20:55,220 --> 00:20:59,020 A barátságok gyakran virágba borulnak a boldogságba, ahogy mondják. 207 00:20:59,091 --> 00:21:02,720 És ha a boldogságról beszélünk, Mortimer szereti dörzsölte a gyomra. Megtennéd? 208 00:21:02,794 --> 00:21:08,528 Ismeri az összes szomszédunkat? Igen, ismerem mindegyiket, és nagyon kedves emberek. 209 00:21:08,600 --> 00:21:11,728 Kivéve azt a papot, aki felettem él. ő... Hát... 210 00:21:11,837 --> 00:21:14,101 Azonban csendes legtöbbször. 211 00:21:14,206 --> 00:21:17,835 Aztán ott van a két nő az első emeleten, és... 212 00:21:17,943 --> 00:21:20,002 Az igazat megvallva, kedvesem, 213 00:21:20,112 --> 00:21:24,310 Mortimer and Jezebel are my igazából csak igazi társak. 214 00:21:24,383 --> 00:21:27,648 Már jóval elmúlt a lefekvés idejük. Ugye, édesem? 215 00:21:27,719 --> 00:21:30,381 Akarsz velem jönni? Ennyi. 216 00:21:30,455 --> 00:21:34,050 Most, ha van valami Megtehetem érted, szólj. 217 00:21:34,126 --> 00:21:36,856 - Van. - Csak említsd meg. 218 00:21:36,928 --> 00:21:39,294 Használhatom a telefonját vészhelyzet esetén? 219 00:21:39,364 --> 00:21:42,197 A telefontársaságnak nem volt még lehetőségem van betenni a telefonom. 220 00:21:42,267 --> 00:21:46,431 Persze ha lenne ilyenem öröm lenne, de nem teszem. Végül is kit hívnék? 221 00:21:46,538 --> 00:21:48,506 Most pedig jó éjszakát, Jezebel. Mondj jó éjszakát. 222 00:21:48,607 --> 00:21:51,940 Lehet, hogy csak megfázott. szerintem igen. she's very unpredictable. 223 00:21:52,010 --> 00:21:53,944 Jó éjszakát, kedvesem. Jó éjszakát. 224 00:21:54,012 --> 00:21:56,913 Ne feledje, eszel és iszol mértékkel. 225 00:22:19,705 --> 00:22:21,730 Ez a Diadalív, mint láthatod. 226 00:22:21,840 --> 00:22:25,571 - Fejjel lefelé van. - vettem a fejemre állva. 227 00:22:25,644 --> 00:22:29,011 Ez a nevető lovag, ismertebb nevén a Mona Lisa. 228 00:22:29,081 --> 00:22:32,573 Észreveszed, hogy üveg van előtte mert valaki megpróbálta megszentségteleníteni... 229 00:22:32,651 --> 00:22:35,245 Van néhány a legunalmasabb barátok. 230 00:22:36,588 --> 00:22:39,989 Hát mi mindig kivenni a filmekben. Itt nem. 231 00:22:40,058 --> 00:22:43,221 Hey, I hearyou fainted today. Ki mondta neked? 232 00:22:43,295 --> 00:22:46,924 Unalmas barátod, Jack. Nos, jól vagyok. 233 00:22:46,998 --> 00:22:50,957 Al, gyere vissza. Hozzám feleségül. 234 00:22:51,036 --> 00:22:53,630 Csak az volt két éve Karen óta. 235 00:22:53,739 --> 00:22:57,175 Karen és én nem voltunk olyanok te és én. Felejtsd el. 236 00:22:57,275 --> 00:22:59,743 Nem tudom elfelejteni. Gondolj ránk. 237 00:22:59,845 --> 00:23:02,712 Au revoir Párizsba, és üdvözöljük Sziámban! 238 00:23:05,884 --> 00:23:07,818 gratulálok! 239 00:23:15,560 --> 00:23:17,755 Egy másodpercre leszek. 240 00:23:18,897 --> 00:23:21,161 Ki ez? Charles Chazen. 241 00:23:21,233 --> 00:23:24,066 Mínusz papagáj és macska. 242 00:23:24,136 --> 00:23:27,105 Ez az ember úgy néz ki, mint egy aszalt szilva. Hát szerintem aranyos. 243 00:23:31,676 --> 00:23:34,304 Mi ez? Apám szobájában találtam. 244 00:23:34,379 --> 00:23:37,780 Nem tudtam, hogy katolikus vagy. számít? 245 00:24:04,509 --> 00:24:06,704 Helló? 246 00:24:07,712 --> 00:24:10,146 Van itt valaki? 247 00:24:12,050 --> 00:24:13,984 Helló? 248 00:24:20,759 --> 00:24:22,693 Hogyan segíthetünk? 249 00:24:24,196 --> 00:24:29,031 Most költöztem fel az emeletre, és csak gondoltam bemutatkozom. 250 00:24:29,100 --> 00:24:31,034 Alison Parker vagyok. 251 00:24:31,102 --> 00:24:35,368 Nem sok látogatónk van. Gerde vagyok, ő pedig Sandra. 252 00:24:35,474 --> 00:24:38,705 Szia. Miért nem maradsz és igyál velünk egy kávét? 253 00:24:38,777 --> 00:24:41,871 Ó, nem kellene. Ó, ragaszkodom hozzá. Cigaretta? 254 00:24:41,947 --> 00:24:44,040 Nem, nem dohányzom. Jó. Ül. 255 00:24:44,115 --> 00:24:48,677 Már tettem fel kávét. Vagy inkább teázna? 256 00:24:48,753 --> 00:24:51,813 - A kávé jó. - Jó. 257 00:24:56,661 --> 00:24:59,129 Találkoztál mással az épületben? 258 00:24:59,197 --> 00:25:02,598 Igen, találkoztam Mr. Chazennel az emeletről állataival. 259 00:25:03,602 --> 00:25:05,297 Régóta élsz itt? 260 00:25:05,403 --> 00:25:11,239 Ne ijedjen meg ha Sandra nem beszél. Ritkán teszi. 261 00:25:11,309 --> 00:25:14,574 Segíts magadon. Élvez. Köszönöm. 262 00:25:16,414 --> 00:25:20,282 A feszület, amit viselsz... hol szerezted? Ez a családomtól származik. 263 00:25:20,352 --> 00:25:23,412 Franciául néz ki Elzászból. 264 00:25:24,489 --> 00:25:26,957 Az úriember aki ma reggel elment innen... 265 00:25:27,025 --> 00:25:30,620 ez a barátod? 266 00:25:30,695 --> 00:25:32,993 Igen. 267 00:25:33,064 --> 00:25:35,259 Megfelelő szeretőnek tűnik. 268 00:25:36,468 --> 00:25:39,631 Sandra itt lakott egy férfival egy ideig. 269 00:25:39,738 --> 00:25:42,832 Rosszul bánt vele. 270 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Balettban vagy? 271 00:26:32,190 --> 00:26:34,954 Nagyon büszkék vagyunk a lakásunkra. 272 00:26:35,026 --> 00:26:39,156 Nem tartott sokáig nekünk megfelelően berendezni. 273 00:26:39,230 --> 00:26:41,095 W-Mivel foglalkozol? 274 00:26:41,166 --> 00:26:43,293 Simogatjuk egymást. 275 00:26:43,368 --> 00:26:45,962 Becéz. Cirógatás. 276 00:26:47,772 --> 00:26:50,570 Ilyen hamar megy? 277 00:26:54,813 --> 00:26:58,305 Elég durva enni és futni. 278 00:26:58,383 --> 00:27:00,351 Nem ettem. ittam. 279 00:27:00,418 --> 00:27:04,218 Helló, Alison, kedvesem. Voltál vásárolni? 280 00:27:04,289 --> 00:27:07,190 Barátkozni? 281 00:27:07,258 --> 00:27:10,694 Feltehetnéd így gondolom. Különös pár, nem? 282 00:27:10,762 --> 00:27:13,788 Mindenkinek a sajátja, mondom. Van azonban néhány dolog... 283 00:27:16,501 --> 00:27:18,594 Alison, Jennifer, készen vagyunk. 284 00:27:22,907 --> 00:27:24,932 jól vagy? 285 00:27:25,043 --> 00:27:29,673 Igen, csak nem hiszem Tegnap éjjel eleget aludtam. Hallanod kellene a szomszédaimat. 286 00:27:29,748 --> 00:27:32,080 Ideje. 287 00:27:32,150 --> 00:27:37,019 Nos, Alison, drágám, megfordítod és ide teszed az üveget. 288 00:27:37,088 --> 00:27:39,648 Győződjön meg róla, hogy tudok lásd a címkét. Rendben? 289 00:27:40,659 --> 00:27:42,991 Csendben mindenki. Tekerd őket. 290 00:27:43,061 --> 00:27:44,995 Tizenhét, vegyél egyet. 291 00:27:45,063 --> 00:27:47,395 Akció. 292 00:27:54,806 --> 00:27:57,001 Vágd le. 293 00:27:58,109 --> 00:28:01,408 Nem volt jó, drágám. Itt kell lennie az üvegnek. 294 00:28:01,479 --> 00:28:02,844 Rendben? Mm-hmm. 295 00:28:04,549 --> 00:28:07,347 - Vegyél kettőt. - Akció. 296 00:28:12,891 --> 00:28:16,486 Vágott. Az üveg megint téved. 297 00:28:17,562 --> 00:28:19,553 Vegyünk nyolcat. 298 00:28:22,333 --> 00:28:26,861 Vágj.jézusom, drágám. Mindössze annyit kell tennie Szerezzük meg a címkét, hogy láthassuk. 299 00:28:26,971 --> 00:28:29,201 Vegyél 14-et. 300 00:28:29,307 --> 00:28:31,241 Akció. 301 00:28:34,479 --> 00:28:37,141 Ez rendben volt. Vágott. 302 00:28:37,215 --> 00:28:40,446 George által, Szerintem megvan. 303 00:28:43,188 --> 00:28:45,782 - Életlen. - [Crew morog] 304 00:28:45,857 --> 00:28:49,315 Hihetetlen. Rendben, 10-t használunk. Alison, tarts egy kis szünetet. 305 00:28:51,329 --> 00:28:54,389 Szerintem tudnod kell túlórázunk. Mennyi időnk van még? 306 00:28:54,466 --> 00:28:55,797 Körülbelül fél óra. 307 00:28:55,867 --> 00:28:57,596 Ó! 308 00:28:57,669 --> 00:28:59,728 Ó, istenem! 309 00:29:00,538 --> 00:29:02,529 - Hozz ide valakit. - Hívj mentőt! 310 00:29:02,640 --> 00:29:04,574 Pont erre volt szükségem. 311 00:29:04,642 --> 00:29:09,875 Nézd, vegyél fel egy másik lányt a ruhájába, és akkor használjuk valaki más kezét a közelképhez. Minden rendben? 312 00:29:09,948 --> 00:29:11,973 Jézus Krisztus! 313 00:29:12,050 --> 00:29:15,781 Megvannak ezek a kis fehér tablettáim. Meg kell ellazítaniuk. 314 00:29:15,854 --> 00:29:18,755 Biztos, hogy ellenőrizték? alaposan a kórházban? 315 00:29:18,823 --> 00:29:20,950 Igen, négy órán keresztül teszteltek, 316 00:29:21,025 --> 00:29:24,119 és azt mondták, ha rosszabb lesz Neurológushoz fordulok. 317 00:29:24,195 --> 00:29:27,164 - Nos, átjövök. - Nem, semmi baj. 318 00:29:27,232 --> 00:29:29,757 Jennifer itt van és itt van hazaviszlek. 319 00:29:29,834 --> 00:29:32,064 Nem tehetek valamit? 320 00:29:32,170 --> 00:29:36,106 - Használhatsz némi hatást hogy tegyek telefont a lakásomba. - Van nekem egy könnyebb? 321 00:29:36,174 --> 00:29:38,972 Nem. Viszlát. 322 00:29:41,346 --> 00:29:43,007 Vicky, mi a baj? 323 00:29:43,081 --> 00:29:45,641 Charles vagyok. Szerintem valaki lelőtte. 324 00:29:45,717 --> 00:29:48,709 - Hol van most? - a házban van. - Nem mertem hívni a rendőrséget. 325 00:29:48,787 --> 00:29:53,417 veled jövök. Mi van, ha Harry meglát? Túl nagy a kockázat. 326 00:29:55,693 --> 00:29:58,184 Ki az? 327 00:29:59,464 --> 00:30:01,898 - Ki van ott? - Én vagyok az. 328 00:30:03,234 --> 00:30:05,225 kedvesem, Van egy meglepetésem számodra. 329 00:30:05,336 --> 00:30:07,270 Ó, olyan rossz napom volt. 330 00:30:07,338 --> 00:30:09,397 Aztán a meglepetésem meggyógyít. Gyerünk. 331 00:30:09,507 --> 00:30:12,203 Nos, csak egy ideig maradok néhány percet. Rendben? Rendben, drágám. 332 00:30:12,277 --> 00:30:16,179 Meghagytad a fényképedet? Igen, neked hagytam a képemet. Tetszik ez a fower? 333 00:30:16,247 --> 00:30:18,909 Igen. magam termesztettem. Gyerünk! Gyerünk! 334 00:30:23,354 --> 00:30:26,016 Alison, bekötöm a szemed. 335 00:30:26,090 --> 00:30:29,423 És addig ne kukucskálj Mondom, lehet. 336 00:30:29,494 --> 00:30:33,430 [Alison] megígérem. Rendben, lépjen előre. 337 00:30:33,498 --> 00:30:38,265 De légy óvatos. Legyen nagyon óvatos, és indulunk... 338 00:30:38,336 --> 00:30:40,531 [ Csörgő ajtó ] és -- 339 00:30:40,638 --> 00:30:44,074 Nyiss! Nyiss! Meglepetés! Meglepetés! Meglepetés! 340 00:30:44,142 --> 00:30:47,305 Surpri se. Na, akarlak téged hogy találkozzunk J ezebel többi vendégével. 341 00:30:47,378 --> 00:30:51,280 Mindenki, figyelek. Hallgat. így van. akarlak téged hogy találkozzon Alison Parkerrel. 342 00:30:51,349 --> 00:30:53,442 Most költözött be a 2A-ba. 343 00:30:56,855 --> 00:30:59,187 így van. Helyes, helyes. 344 00:30:59,257 --> 00:31:03,421 Gyere ide. Ő Mrs. Clark a 4A-ból. 345 00:31:03,494 --> 00:31:05,724 Miss Parker, kedves. Szia. Örvendek! 346 00:31:05,797 --> 00:31:08,766 Örülök, hogy találkoztunk. 347 00:31:08,833 --> 00:31:10,801 Ő Miss Emma Clotkin... 348 00:31:10,869 --> 00:31:15,101 és ikertestvére, Lilian, 3B-től. 349 00:31:15,206 --> 00:31:18,039 - Örömömre! - Örülök, hogy vagy. 350 00:31:18,109 --> 00:31:21,340 Malcolm Stinnett. Th-Th-A Clotkin unokatestvére. 351 00:31:21,412 --> 00:31:23,346 Ő a feleségem, Rebecca. 352 00:31:23,414 --> 00:31:26,611 Szia. Milyen lakás ben laksz? 353 00:31:26,684 --> 00:31:28,618 Régen laktunk a feletted álló. 354 00:31:28,686 --> 00:31:31,985 De a mennyezet szivárgott így átköltöztünk Murray Hillbe. 355 00:31:32,056 --> 00:31:35,082 Nem engedhették tovább. 356 00:31:35,159 --> 00:31:37,787 Sokat jövünk vissza ide. 357 00:31:37,862 --> 00:31:41,958 Ismered Gerdet és Sandrát. 358 00:31:43,401 --> 00:31:47,132 Legyen kalapod és zajcsillapítód a buliért. 359 00:31:47,238 --> 00:31:49,900 Mindenki figyeljen! 360 00:31:51,075 --> 00:31:54,135 A polka! Mindenki, a polka! 361 00:31:55,179 --> 00:31:57,704 Régebben táncoltam a Foxland kaszinó Bronxban. 362 00:31:57,782 --> 00:32:01,149 És egy és kettő, és egy és kettő, és egy és kettő, 363 00:32:01,219 --> 00:32:04,655 és egy és kettő, és egy és kettő. 364 00:32:04,722 --> 00:32:07,623 A lányok az egyik oldalon ülnének, a srácok egy másikba ülnének. 365 00:32:07,692 --> 00:32:10,160 Aztán találkozunk. Mennénk egyet és kettőt. 366 00:32:10,228 --> 00:32:14,995 - Emlékeket idéz fel! - Emlékszem! 367 00:32:18,770 --> 00:32:23,798 Körbe megyünk és körbe megyünk és körül megyünk és körbe megyünk. 368 00:32:25,977 --> 00:32:28,810 Rendben, tessék. Körbe megyünk, és körbe... 369 00:32:28,880 --> 00:32:31,576 - Ó, hát, soha nem m i nd. - Ó, több. Több. 370 00:32:31,649 --> 00:32:34,243 Nem, kedves. Eljött a torta ideje. 371 00:32:34,319 --> 00:32:36,344 Jó. -Most mindenki, most hangolja be a hangját. 372 00:32:36,421 --> 00:32:39,015 Fekete-fehér macska, fekete-fehér torta. 373 00:32:39,090 --> 00:32:41,558 Kész. 374 00:32:41,626 --> 00:32:45,494 375 00:32:45,563 --> 00:32:49,329 376 00:32:50,601 --> 00:32:52,592 Ó, kedves édesem! 377 00:32:55,340 --> 00:32:58,776 Vegye figyelembe a hasznosságot és a kivitelezést a tárgyakról, Miss Parker. 378 00:33:00,044 --> 00:33:04,777 Kedvesem, az ízlésed kifogástalan! 379 00:33:04,849 --> 00:33:08,512 Biztos vagyok benne, hogy korábban is megbámultak. 380 00:33:08,586 --> 00:33:11,646 Ő Mortimer. Brazíliából származik. 381 00:33:11,723 --> 00:33:14,453 Ő vak. 382 00:33:14,525 --> 00:33:18,689 Fekete-fehér macska, fekete-fehér torta. 383 00:33:24,435 --> 00:33:28,667 Meglepetés! Meglepetés! Meglepetés! Meglepetés! 384 00:33:35,513 --> 00:33:38,448 Régen éltünk a feletted lévő lakásban. 385 00:33:38,516 --> 00:33:41,076 De a mennyezet szivárgott. 386 00:34:49,987 --> 00:34:52,285 Gramercy 7-9945. 387 00:34:52,356 --> 00:34:54,551 Igen, engedje meg Brennert, kérem. 388 00:34:55,726 --> 00:34:59,253 - Helló. - Igen, J im, ez én vagyok. 389 00:34:59,330 --> 00:35:02,163 nekem van... Van valamim a számodra. 390 00:35:02,233 --> 00:35:04,827 Alison éppen itt volt az irodámban. 391 00:35:04,902 --> 00:35:09,771 Néhány történet a lépésekről és csörömpölő fém tegnap este a felette lévő lakásban... 392 00:35:09,841 --> 00:35:12,173 amikor üresnek kell lennie. 393 00:35:12,243 --> 00:35:16,339 Szeretném, ha átjönnél értem. Ez a 10 Montague terasz. 394 00:35:16,414 --> 00:35:18,314 Igen? Brooklyn H ts. 395 00:35:22,854 --> 00:35:24,947 Szia. 396 00:35:25,022 --> 00:35:27,252 Helló. Remélem ez nem az túl kényelmetlen neked. 397 00:35:27,325 --> 00:35:31,056 Ó, egyáltalán nem. Ez azért van, mert a társam interjút készít az irodában. 398 00:35:31,129 --> 00:35:33,154 Nem bánod? Gyertek. Így járunk. 399 00:35:34,465 --> 00:35:36,399 én rendeltem egy kis kávét neked. Köszönöm. 400 00:35:36,467 --> 00:35:39,129 Ezen a helyen örökké tart amikor zsúfolt. 401 00:35:39,237 --> 00:35:41,728 Itt. Minden jól megy veled? 402 00:35:41,839 --> 00:35:45,798 Ó, igen. Kiadás lakások tucatjával. 403 00:35:45,910 --> 00:35:48,378 Nos, örülök valakinek jól megy. Te, nem? 404 00:35:48,446 --> 00:35:52,576 Nem pontosan. Nem tudtam sokat aludni mostanában. 405 00:35:52,650 --> 00:35:54,584 Ó, nem az öreg pap? 406 00:35:54,652 --> 00:35:58,088 Nem, a többiek. A többiek? 407 00:35:58,156 --> 00:36:01,990 Mr. Chazen a 4B-ben. Folyamatosan jön. 408 00:36:02,059 --> 00:36:06,962 És azok a hölgyek lent tényleg egy kicsit túl messzire viszi a dolgokat. 409 00:36:07,031 --> 00:36:09,693 A Clotkin nővérek... 410 00:36:09,767 --> 00:36:11,792 nagyon furcsák. 411 00:36:11,869 --> 00:36:14,929 És az az öreg Mrs. Clark... Nem tudom, honnan jön. 412 00:36:15,039 --> 00:36:17,132 nem tudom milyen lakásban lakik. 413 00:36:17,241 --> 00:36:20,870 De amitől igazán megijesztettem, valaki volt fent... 414 00:36:20,945 --> 00:36:23,243 oda-vissza járkált tegnap este. 415 00:36:23,314 --> 00:36:27,045 Csak dörömböl néhányon valami fém vagy ilyesmi. 416 00:36:27,118 --> 00:36:29,678 Egyáltalán nem tudtam elaludni. 417 00:36:29,754 --> 00:36:33,451 És ez az, amit te... látni akartál? 418 00:36:33,524 --> 00:36:35,014 Igen. 419 00:36:35,092 --> 00:36:38,391 Kedves Miss Parkerem! 420 00:36:38,462 --> 00:36:42,592 a papon kívül, és most persze te, 421 00:36:42,667 --> 00:36:47,070 senki sem lakott benne azt az épületet... három évig. 422 00:37:01,052 --> 00:37:05,682 Nos, ha guggolók, innen semmi jel. 423 00:37:06,991 --> 00:37:10,483 Igaz, még nem voltam itt sokáig, 424 00:37:10,561 --> 00:37:12,893 de egész családok? 425 00:37:15,199 --> 00:37:17,531 Ó, létezik. 426 00:37:24,809 --> 00:37:28,267 Itt vagyok, Szentatya. 427 00:37:28,379 --> 00:37:32,179 Azért jöttem, hogy tudj vedd le a terhedet békében. 428 00:37:37,588 --> 00:37:40,113 Itt élnek a leszbikusok. 429 00:37:41,459 --> 00:37:43,484 Legyen a vendégem. 430 00:37:51,369 --> 00:37:53,394 Más volt a bútor itt korábban. 431 00:37:53,504 --> 00:37:55,472 Ó, jöjjön, Miss Parker. 432 00:37:55,573 --> 00:37:57,871 Ezek a darabok nem évek óta meghatódtak. 433 00:37:57,942 --> 00:38:02,072 A gazdi felújít az összes lakást. Felújítás? 434 00:38:02,146 --> 00:38:04,910 Hát elég lassan. 435 00:38:08,452 --> 00:38:13,651 Nos, biztosan nem úgy néz ki mintha valaki csattogott volna itt tegnap este, igaz? 436 00:38:13,724 --> 00:38:17,057 Istenem, megtehettem volna csak álmodozott? 437 00:38:18,929 --> 00:38:21,489 Tehát az egyetlen másik azt hitted benne vagy, hm... 438 00:38:21,565 --> 00:38:23,760 Mr. Chazen lakása. 439 00:38:26,837 --> 00:38:29,738 Miss Parker, későre jár, és vissza kell mennem az irodámba. 440 00:38:29,807 --> 00:38:31,741 Csak még egyet. 441 00:38:32,843 --> 00:38:36,108 442 00:38:39,884 --> 00:38:43,251 443 00:38:43,321 --> 00:38:45,255 Hol a torta? 444 00:38:46,257 --> 00:38:48,953 Akár hiszed, akár nem, 445 00:38:49,026 --> 00:38:52,052 Születésnapi bulin vettem részt itt tegnap este... 446 00:38:54,131 --> 00:38:56,190 egy macskának. 447 00:38:56,267 --> 00:38:58,735 Ó, sajnálom, hogy lemaradtam. 448 00:38:59,804 --> 00:39:01,829 Látni akarom az öreg papot. 449 00:39:08,879 --> 00:39:12,212 Biztos vagyok benne, hogy nem hall. Találkoztál már valaha vagy beszéltek vele? 450 00:39:12,283 --> 00:39:15,719 Nem. Nos, akkor hogyan él? 451 00:39:15,786 --> 00:39:18,414 A New York-i Egyházmegyei Tanács birtokolják az épületet. 452 00:39:19,457 --> 00:39:21,982 Biztos vagyok benne, hogy látják törődik vele. 453 00:39:22,059 --> 00:39:25,028 Nos, szeretném, ha beengednél. 454 00:39:25,096 --> 00:39:27,030 Ez nagyon helytelen lenne. 455 00:39:48,686 --> 00:39:51,712 - Vigyázz az irodára. - Visszajössz később? 456 00:39:54,725 --> 00:39:56,750 - Parker kisasszony? - Igen. 457 00:39:56,827 --> 00:40:01,696 Mr. Lerman azt mondta, hogy elmondja hogy ma este ki kellett mennie a városból hogy egy ügyfelet óvadék ellenében szabaduljon meg. 458 00:40:01,766 --> 00:40:03,825 Minden rendben. Köszönöm. 459 00:44:24,495 --> 00:44:26,986 Mit akarsz tőlem? 460 00:44:28,999 --> 00:44:31,229 ki vagy te? 461 00:45:50,047 --> 00:45:51,981 Hát, hát, hát. 462 00:45:52,049 --> 00:45:56,349 Rossz hatással vagy az ön nőire, Mr. Lerman. 463 00:45:56,420 --> 00:45:58,354 Ez nem rendőrségi ügy. 464 00:45:58,422 --> 00:46:00,856 Egy lány rohan az utcákon hajnali 4 órakor.... 465 00:46:00,924 --> 00:46:03,916 mondván megkéselte az apját, vér rajta... 466 00:46:05,462 --> 00:46:07,555 ez a rendőrség dolga. 467 00:46:08,832 --> 00:46:11,300 Ismered a lányt, Gatz. Tudod, hogy van. 468 00:46:11,368 --> 00:46:13,427 Nem láttam őt, 469 00:46:13,537 --> 00:46:17,633 azóta sem a feleséged, Karen... öngyilkos lett. 470 00:46:17,741 --> 00:46:20,175 Ne menj túl mélyre. 471 00:46:20,244 --> 00:46:23,509 Zárt. Zárva, zárva. Az ügy lezárva. 472 00:46:24,581 --> 00:46:28,210 Mrs. Lerman felugrott az 59. utcai hídtól. 473 00:46:28,285 --> 00:46:32,085 Miss Parker – úrnő a gyászoló férjről... 474 00:46:32,156 --> 00:46:35,148 túladagolt, de túlélte. 475 00:46:36,927 --> 00:46:39,361 És most újra itt vagyunk... 476 00:46:39,429 --> 00:46:41,795 kórházi váróteremben, 477 00:46:43,567 --> 00:46:45,899 te és én. 478 00:46:45,969 --> 00:46:47,937 Kivéve ezúttal... 479 00:46:48,005 --> 00:46:50,974 nincs holttested gyilkossági elméleteket kitalálni arról. 480 00:46:51,074 --> 00:46:53,975 Biztosan nem a hölgy apja. 481 00:46:54,044 --> 00:46:56,410 Baltimore-ban halt meg három héttel ezelőtt. 482 00:46:56,480 --> 00:46:59,210 Rák, mondták nekünk. 483 00:46:59,283 --> 00:47:01,444 És nincs holttest a lakásban. 484 00:47:01,518 --> 00:47:04,749 Csak egy szegény, őrült lány... 485 00:47:06,190 --> 00:47:08,852 aki thi nks megölt valakit. 486 00:47:10,294 --> 00:47:13,457 Öt perced lehet. még mindig erősen szedálva van. 487 00:47:20,737 --> 00:47:23,968 Will a következő orvosok menj az ügyeletre stat. 488 00:47:24,074 --> 00:47:26,008 Dr. White. Dr. White... 489 00:47:26,076 --> 00:47:27,566 Al i fiam? 490 00:47:27,678 --> 00:47:29,441 Én vagyok az, Michael. 491 00:47:31,782 --> 00:47:33,773 Hallasz engem, Alison? 492 00:47:33,851 --> 00:47:37,412 Nem tud válaszolni. Néhány nap múlva jobban kell lennie. 493 00:47:39,756 --> 00:47:42,281 Nem lehetünk egyedül? 494 00:47:45,796 --> 00:47:47,730 Mr. Brenner irodája. 495 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 - Ott van Mr. Brenner, kérem? - Ő nem. 496 00:47:50,901 --> 00:47:53,096 Hívott már korábban, uram? 497 00:47:53,203 --> 00:47:55,296 Mikorra várod őt? 498 00:47:55,405 --> 00:47:57,032 Nem tudom. 499 00:47:57,140 --> 00:47:59,074 Ha meg akarod hagyni a neved... 500 00:47:59,142 --> 00:48:02,009 Hello? ott vagy? 501 00:48:03,280 --> 00:48:06,113 Gatz, volt egy panaszunk. 502 00:48:06,183 --> 00:48:08,117 Michael Lerman? 503 00:48:08,185 --> 00:48:11,120 Ügyvédi irodájának vezető partnere hívta a biztoshelyettes. 504 00:48:11,188 --> 00:48:14,123 És azt mondta, megfenyegettem lezárt ügyben... felesége öngyilkossága. 505 00:48:14,191 --> 00:48:16,625 És megtetted. Nem annyira fenyegetés, uram. 506 00:48:16,693 --> 00:48:18,627 Inkább megfigyelés. 507 00:48:18,695 --> 00:48:20,754 Lerman szétszedett a bíróságon, Gatz. 508 00:48:20,831 --> 00:48:22,765 Úgy nézett ki, mint egy hazug. 509 00:48:22,833 --> 00:48:26,894 Ha megtennénk, ne túlozzuk néhány bizonyítékot A városban minden szélhámos szabadon menne, 510 00:48:27,004 --> 00:48:28,938 csak 90%-uk helyett. 511 00:48:29,006 --> 00:48:32,965 ennek vége. Mindannyian kaptunk tőle egy verést. 512 00:48:33,076 --> 00:48:36,409 Most pedig tedd le őt hacsak nincs valódi bizonyítéka. 513 00:48:38,015 --> 00:48:39,949 Vékony szedés. 514 00:48:40,017 --> 00:48:42,451 A vér a lányon a sajátja volt. 515 00:48:42,519 --> 00:48:44,453 "Ó, Rhesus-negatív. 516 00:48:44,521 --> 00:48:48,457 Küzdelemnek nyoma sem volt abban a szobában, ahol azt állította megölt valakit. 517 00:48:48,525 --> 00:48:50,425 Nincs test. 518 00:48:50,494 --> 00:48:54,021 kórházban van a szomszédokról dumálva amelyek nem léteznek. 519 00:48:54,097 --> 00:48:57,498 Kivéve egy papot. És nem tudna róla ha az épület leégett. 520 00:48:57,567 --> 00:48:59,501 Anna Clark. 521 00:48:59,569 --> 00:49:02,231 Az egyik láthatatlan szomszéd. 522 00:49:02,339 --> 00:49:05,308 Ez vicces. Valahonnan ismerem ezt a nevet. 523 00:49:06,343 --> 00:49:08,277 Láttad őt valaha? 524 00:49:08,345 --> 00:49:10,279 Ő Anna Clark. 525 00:49:10,347 --> 00:49:13,180 Charles Chazennél volt születésnapi buli. 526 00:49:13,250 --> 00:49:15,184 – Mrs. Anna Clark. 527 00:49:15,252 --> 00:49:17,186 "Elítélt gyilkos. 528 00:49:17,254 --> 00:49:20,121 "Elküldték az elektromos székhez itt: Sing Sing... 529 00:49:20,190 --> 00:49:22,988 "1949. március 27. 530 00:49:23,060 --> 00:49:26,325 a gyilkosságért szeretőjéről és feleségéről. 531 00:49:27,965 --> 00:49:32,766 "Amikor a szeretője nem volt hajlandó elhagyni a feleségét, baltával feldarabolta őket az ágyban. 532 00:49:32,836 --> 00:49:34,804 Bájos. 533 00:49:34,871 --> 00:49:37,203 Emlékszel olvas róla? 534 00:49:37,274 --> 00:49:39,208 Fekete-fehér macska. 535 00:49:39,276 --> 00:49:41,676 Fekete-fehér torta. 536 00:49:41,745 --> 00:49:43,406 Hmm? 537 00:49:44,481 --> 00:49:46,415 Ezt mondta. 538 00:49:55,492 --> 00:49:58,427 Meddig itt volt? Körülbelül egy hét. 539 00:49:58,495 --> 00:50:00,429 Van még azonosítás? Nem. 540 00:50:00,497 --> 00:50:02,431 Semmi a testen... kártyák, jegyzetek. 541 00:50:02,499 --> 00:50:04,933 Semmi. Ki volt takarítva és idedobták. 542 00:50:05,002 --> 00:50:07,436 A nyomtatott fiúk most vettek benyomásokat. 543 00:50:07,537 --> 00:50:09,471 Rendben. 544 00:50:09,539 --> 00:50:13,100 Illik-e valakihez az eltűnt személyek listáján? Nos, ellenőrizzük. 545 00:50:20,517 --> 00:50:23,145 Amikor megtudod a vércsoportját, hívj fel. 546 00:50:23,220 --> 00:50:25,313 Jobbra. 547 00:50:26,490 --> 00:50:29,926 Doktor úr, mi van pszichiátriai állapota? 548 00:50:29,993 --> 00:50:35,124 Szeretném megerősíteni őt mielőtt átengedte volna súlyos pszichiátriai vizsgálat. 549 00:50:35,198 --> 00:50:38,964 Átmegy a fantáziáján pillanatnyilag nem segít. Minden rendben. 550 00:50:39,036 --> 00:50:41,027 Köszönöm szépen. Szívesen. 551 00:50:44,708 --> 00:50:47,643 Az orvos azt mondja nem szabad annyi tablettát bevenned. Nyomasztóak. 552 00:50:47,711 --> 00:50:49,679 Ők? 553 00:50:52,783 --> 00:50:55,809 Hívnom kell az irodát. 554 00:50:55,886 --> 00:50:59,822 Biztos az volt amikor utoljára láttad? [Telefon cseng] 555 00:50:59,890 --> 00:51:01,755 Te vedd el. 556 00:51:03,126 --> 00:51:05,321 Helló. Mr. Brenner irodája. 557 00:51:08,665 --> 00:51:10,656 Ki ez? 558 00:51:14,638 --> 00:51:16,731 Szóval találtál egy holttestet. 559 00:51:16,840 --> 00:51:21,641 Többszúrt seb. Valószínűleg kész ugyanazon az éjszakán a Parker lány azt állította, hogy megölt valakit. 560 00:51:21,711 --> 00:51:23,645 "Valószínűleg." 561 00:51:23,713 --> 00:51:25,647 Vércsoport.. "Ó, Rhesus-negatív. 562 00:51:25,715 --> 00:51:27,649 Ugyanaz, mint a lánynál. 563 00:51:27,717 --> 00:51:30,982 Ugyanaz, mint a lány. Leszűkíti. 564 00:51:31,054 --> 00:51:34,046 Félmillió embernek New Yorkban. 565 00:51:34,124 --> 00:51:37,491 És Michael Lerman neve, címet és telefonszámot Brenner aktájában. 566 00:51:39,529 --> 00:51:42,726 ennyi? Megőrizte a neveket és a címeket csak az irodában. 567 00:51:42,799 --> 00:51:44,733 Semmi a lakásában. 568 00:51:44,801 --> 00:51:47,998 Ahol az igazi aktáit tartotta, nem tudjuk. 569 00:51:48,105 --> 00:51:50,164 Zsarolással vádolják 10 évvel ezelőtt. 570 00:51:50,273 --> 00:51:53,037 Detektív volt csak névben. 571 00:51:53,110 --> 00:51:55,943 Ő tette... Mi a divatos szó? 572 00:51:56,012 --> 00:51:57,946 Piszkos trükkök. 573 00:51:58,014 --> 00:51:59,879 Jelentése? 574 00:51:59,950 --> 00:52:03,215 jelentése, van egy New York-i ügyvédünk, Michael Lerman, 575 00:52:03,286 --> 00:52:06,483 fiú zseni egy részeg feleséggel ki ne válna el tőle, 576 00:52:06,556 --> 00:52:11,823 egy feleség, aki tudatta vele időről időre kenőpénzt vett fel vádalkukon. 577 00:52:13,663 --> 00:52:16,894 Talán Brenner kényelmesen lökte le a hídról. 578 00:52:16,967 --> 00:52:20,903 Talán Lerman akarja halálra ijeszteni a Parker lányt. 579 00:52:21,004 --> 00:52:24,030 Talán... Ez egy maroknyi "talán". 580 00:52:24,141 --> 00:52:26,837 A legtöbb eset talán talánokkal kezdődik. 581 00:52:31,481 --> 00:52:33,881 Kérjen be minket. 582 00:52:40,223 --> 00:52:42,157 Parker kisasszony. 583 00:52:42,225 --> 00:52:44,216 remélem jobban érzed magad. 584 00:52:49,032 --> 00:52:52,195 - Azt hittem, te... - Figyelmeztetve? 585 00:52:52,269 --> 00:52:55,238 Engedélyem van hogy beszéljek veled, Michael. 586 00:52:55,305 --> 00:52:57,239 Kizárólag. 587 00:52:57,307 --> 00:52:59,400 mehetek sétálni. 588 00:53:00,377 --> 00:53:02,311 drágám... 589 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 Minden rendben. még tudok járni. 590 00:53:04,748 --> 00:53:06,909 Egy fél óra elég lesz. 591 00:53:06,983 --> 00:53:10,077 Megvan a testünk, Mr. Lerman. 592 00:53:10,153 --> 00:53:12,781 Egy férfi, aki nagyon jól ismert téged. 593 00:53:25,735 --> 00:53:27,726 Soha nem láttam még. 594 00:53:56,566 --> 00:54:00,195 Add nekünk ezt a napot mindennapi kenyerünk, 595 00:54:00,303 --> 00:54:02,931 és szabadíts meg minket a gonosztól, ámen. 596 00:54:12,582 --> 00:54:15,016 Azért jöttél, hogy meghallgassák. 597 00:54:16,086 --> 00:54:18,782 Nyolc év telt el azóta Voltam gyónni. 598 00:54:18,855 --> 00:54:20,846 Akkor beszélj itt. 599 00:54:23,660 --> 00:54:26,595 Elutasítottam Krisztust. 600 00:54:26,663 --> 00:54:28,654 vissza kell jönnöm. 601 00:54:30,066 --> 00:54:32,000 Van még valami, 602 00:54:32,068 --> 00:54:34,059 a gyerekem? 603 00:54:39,142 --> 00:54:41,201 házasságtörést követtem el. 604 00:54:42,412 --> 00:54:45,506 És megpróbáltam kétszer vedd el az életemet. 605 00:54:45,582 --> 00:54:47,573 Van több is? 606 00:54:48,618 --> 00:54:50,916 láttam apámat. 607 00:54:51,921 --> 00:54:56,551 Megszúrtam, de már meghalt. 608 00:54:57,627 --> 00:55:02,929 Olyan érzést kelt bennem Újra el kellene vennem az életem. 609 00:55:04,000 --> 00:55:07,663 Mióta elhagytad az Egyház és Jézus Krisztus, 610 00:55:07,771 --> 00:55:09,762 elvesztél... 611 00:55:09,873 --> 00:55:11,807 és útmutatás nélkül. 612 00:55:11,875 --> 00:55:14,673 Ha egyszer megvan újra megerősítette őt, 613 00:55:14,744 --> 00:55:16,678 a benned rejlő bűntudat... 614 00:55:16,746 --> 00:55:19,874 ami gyanút szül és csalások... 615 00:55:19,949 --> 00:55:21,883 el fog tűnni. 616 00:55:21,951 --> 00:55:24,511 Az Úr hozott ide. 617 00:55:24,587 --> 00:55:27,249 Az Úr megvéd téged. 618 00:55:27,324 --> 00:55:29,792 Mindannyiunk számára... 619 00:55:29,859 --> 00:55:31,850 célja van. 620 00:55:32,929 --> 00:55:36,092 Öleld át Krisztust, gyermekem. 621 00:55:36,166 --> 00:55:38,157 Bízzon újra. 622 00:55:38,234 --> 00:55:41,101 És ha kétségei vagy félelmei vannak, gyere vissza... 623 00:55:41,204 --> 00:55:43,570 nekem. 624 00:55:52,015 --> 00:55:54,245 aggódtam. Már három órája. 625 00:55:54,317 --> 00:55:56,251 volt? 626 00:55:56,319 --> 00:55:58,583 elmentem sétálni. Három órára? 627 00:55:58,655 --> 00:56:01,453 És akkor mentem a templomba. Miért mentél templomba? 628 00:56:01,524 --> 00:56:03,458 Mert nekem segített. 629 00:56:03,526 --> 00:56:05,460 Nos, jobban nézel ki. 630 00:56:05,528 --> 00:56:08,122 Ismered azt az embert? A nyomozó? 631 00:56:08,198 --> 00:56:11,929 Mmm. Egy fekélyes ember kétfekélyes munkában. 632 00:56:12,001 --> 00:56:15,960 Tudod, arra gondoltam, csak talán nem képzelted mi történt. 633 00:56:16,039 --> 00:56:19,566 Szeretnék egy pillantást vetni abban a házban. Azokkal? 634 00:56:20,677 --> 00:56:23,271 Igen. Ajándék egy hálás ügyféltől. 635 00:56:36,526 --> 00:56:38,460 oké 636 00:56:38,528 --> 00:56:41,088 most pontosan hol... 637 00:56:41,164 --> 00:56:43,098 léptél? 638 00:56:43,166 --> 00:56:46,829 Nos, az ajtóhoz rohantam, és itt volt előttem. 639 00:56:47,871 --> 00:56:50,101 Itt volt, Michael. 640 00:56:50,206 --> 00:56:53,369 Nos, akkor miért nem a rendőrtechnikusok találtál vért? 641 00:56:56,546 --> 00:56:58,480 Talán valaki kimosta. 642 00:56:58,548 --> 00:57:01,745 Nem. Nem, lett volna a szőnyegen maradt maradék. 643 00:57:03,753 --> 00:57:07,416 Michael, van valami nagyon más ebben a szobában. Hmm? 644 00:57:07,490 --> 00:57:09,720 When Miss Logan megmutatta nekem ezt a szobát, 645 00:57:11,561 --> 00:57:13,825 Azt hittem, arany a szőnyeg. 646 00:57:16,933 --> 00:57:19,697 Nos, bulizni is voltam rosszabb helyeken. 647 00:57:19,769 --> 00:57:21,760 Ott volt az asztal, 648 00:57:23,072 --> 00:57:25,006 egy gramofon volt itt, 649 00:57:25,074 --> 00:57:27,099 mindenhol növények voltak. 650 00:57:28,678 --> 00:57:30,646 És ez a könyvespolc... 651 00:57:33,416 --> 00:57:35,577 "Charter House of Parma." 652 00:57:38,621 --> 00:57:41,021 "A kínzás technikái Allardtól." 653 00:57:49,365 --> 00:57:51,799 Ez tetszeni fog neked változatosság kedvéért. hogy érted? 654 00:57:51,868 --> 00:57:54,234 Az összes oldal azonosak. 655 00:57:57,040 --> 00:57:59,907 Alison, nincs semmi furcsa ebben a könyvben. 656 00:57:59,976 --> 00:58:01,841 hogy érted? 657 00:58:01,911 --> 00:58:03,845 Minden oldal más. 658 00:58:03,913 --> 00:58:07,007 Minden oldal egyforma. Mindegyiket! 659 00:58:07,083 --> 00:58:10,211 Alison, bármelyikünk hazudik, vagy valamelyikünk látja valami, ami nincs. 660 00:58:10,286 --> 00:58:13,221 Mondd, mit csinálsz látni ebben a könyvben? Latin. I see nothing but Latin. 661 00:58:13,289 --> 00:58:15,223 Ott minden latin! Oké, gyere ide. 662 00:58:15,291 --> 00:58:17,885 Gyere ide. Gyere ide. 663 00:58:17,961 --> 00:58:19,952 Azt akarom, hogy... 664 00:58:20,029 --> 00:58:21,963 leírni... 665 00:58:22,031 --> 00:58:23,965 pontosan amit látsz. 666 00:58:24,033 --> 00:58:26,024 Pont ott. Rendben? 667 00:58:32,008 --> 00:58:35,409 "Tibi... sortu... 668 00:58:35,478 --> 00:58:37,673 "kurzus... 669 00:58:38,915 --> 00:58:41,281 "tuum... 670 00:58:41,351 --> 00:58:43,478 vigiliaque--" 671 00:58:44,821 --> 00:58:47,415 Jézusom, Al ison! 672 00:58:47,490 --> 00:58:50,220 Tényleg latinul látod. 673 00:58:52,028 --> 00:58:55,555 Tegyük fel, hogy hall téged, de nem tud ajtót nyitni? 674 00:58:55,632 --> 00:58:57,623 Nos, lehet, hogy nem akarja. 675 00:59:00,870 --> 00:59:04,465 Alison, ha valami történt, ő tudja. 676 00:59:04,574 --> 00:59:06,542 Michael! 677 00:59:08,578 --> 00:59:10,546 A zár ki lett cserélve. 678 00:59:13,917 --> 00:59:17,876 Most azt mondja, hogy Miss Logan mondta hogy az egyház birtokolja ezt az épületet? 679 00:59:17,954 --> 00:59:20,115 Nos, ezt mondta. 680 00:59:20,189 --> 00:59:22,555 Azt akarom, hogy menj vissza a lakásomba és várj. 681 00:59:24,093 --> 00:59:26,789 Lefordítom, 682 00:59:26,863 --> 00:59:29,457 és megyek az egyházmegyei tanácsnak... 683 00:59:29,532 --> 00:59:32,092 és nézd meg, hátha valaki beszélni fog velem. 684 00:59:55,992 --> 00:59:59,450 Ó, Flavius, kedvesem. 685 00:59:59,529 --> 01:00:02,498 Mindig emlékezned kell amit Szophoklésznek mondott. 686 01:00:02,565 --> 01:00:04,556 Jön. 687 01:00:05,868 --> 01:00:08,598 Ah! Eldridge! 688 01:00:08,705 --> 01:00:10,639 Nem. 689 01:00:10,707 --> 01:00:13,608 én vagyok... Szerdán találkozunk, professzor. 690 01:00:13,676 --> 01:00:15,940 Szerda? Ilyenkor megyek régi idők tánca. 691 01:00:16,012 --> 01:00:18,276 De minden szerdán az én oktatóanyagom. 692 01:00:19,349 --> 01:00:22,648 - Mi a neved? - Alice. Alice Marchak. 693 01:00:22,719 --> 01:00:24,983 Alice? 694 01:00:25,054 --> 01:00:27,682 Ó! Ide van írva. Igazad van. 695 01:00:30,994 --> 01:00:33,519 mikor megyek akkor régi tánc? 696 01:00:33,596 --> 01:00:35,461 Tessék, professzor. 697 01:00:38,301 --> 01:00:40,861 telefonáltam? Ó, igen. 698 01:00:40,970 --> 01:00:43,370 A korai latin használt formája, 699 01:00:43,439 --> 01:00:46,408 ó, három-négyszáz év a Caesarok előtt. 700 01:00:47,877 --> 01:00:49,811 Tea? Nem, köszönöm. 701 01:00:49,879 --> 01:00:51,813 Ezt le tudod fordítani? 702 01:00:51,881 --> 01:00:54,179 Tudod, amikor telefonáltál... 703 01:00:54,250 --> 01:00:58,584 Azt hittem, megvan komoly probléma, valami kihívást. 704 01:00:58,655 --> 01:01:01,021 Nos, örülök, hogy sikerült, nem túl sok időt vesz igénybe. 705 01:01:01,090 --> 01:01:03,320 Mit mond? 706 01:01:03,393 --> 01:01:06,885 Egy-két szó, most biztosnak kell lennem. 707 01:01:08,031 --> 01:01:09,965 Most néhány másodperc, Eldridge. 708 01:01:10,033 --> 01:01:11,967 Ó, Lerman. Michael Lerman. 709 01:01:12,035 --> 01:01:14,629 Igen, Eldridge Lerman. Jobbra. 710 01:01:14,737 --> 01:01:17,137 Rendben. Minden rendben. 711 01:01:17,206 --> 01:01:19,572 Igen, ott vagyunk. 712 01:01:20,877 --> 01:01:22,845 Jól. 713 01:01:24,547 --> 01:01:27,209 "Neked... 714 01:01:27,283 --> 01:01:29,342 "A te tanfolyamod... 715 01:01:29,419 --> 01:01:32,855 "sorsolással adatik... 716 01:01:32,922 --> 01:01:37,188 "töltés és szigorú figyelés, 717 01:01:37,260 --> 01:01:40,855 "hogy erre a boldog helyre... 718 01:01:40,930 --> 01:01:43,194 "Semmi gonosz dolog... 719 01:01:43,266 --> 01:01:46,463 megközelíteni vagy belépni.,, 720 01:01:47,603 --> 01:01:49,571 Mit jelent ez? 721 01:01:51,274 --> 01:01:54,038 Meg kellene nézni a könyvet. 722 01:01:54,110 --> 01:01:56,044 Angolul meg tudod szerezni. 723 01:01:56,112 --> 01:01:58,205 A könyv? Igen. 724 01:01:58,281 --> 01:02:00,078 Milton által. 725 01:02:00,149 --> 01:02:03,550 Az angol vallásos író, nagyszerű munkájából... 726 01:02:03,619 --> 01:02:06,053 Elveszett paradicsom. 727 01:02:06,122 --> 01:02:10,354 Igen, bár átmegyek a halál árnyékának völgye... 728 01:02:13,463 --> 01:02:17,194 - Ó, atyám, megijesztettél. - Ez az én templomom. 729 01:02:20,069 --> 01:02:24,165 Nos, csak itt voltam pár napja, és volt itt egy másik pap is. 730 01:02:24,273 --> 01:02:26,207 Másik? Itt? 731 01:02:26,275 --> 01:02:30,871 Volt egy nagy r... Nagy gyűrű volt az ujján. Nagyon nehéz volt. 732 01:02:30,947 --> 01:02:33,780 Jézus Krisztus alakja volt rajta. 733 01:02:33,850 --> 01:02:35,750 Nem ismerek ilyen papot. 734 01:02:44,026 --> 01:02:46,017 Talán látogató volt! 735 01:03:10,419 --> 01:03:12,410 Igen. Igen. 736 01:03:13,489 --> 01:03:16,219 Monsignor Franchino? Segíthetek, Lerman úr? 737 01:03:16,292 --> 01:03:21,229 Igen. Mondták lent abban az irodában, ahol voltál az ember, akit látnom kell. 738 01:03:21,297 --> 01:03:24,232 Azt mondták, hogy akarsz néhány információ... 739 01:03:24,300 --> 01:03:26,825 az egyik papunkról. 740 01:03:26,903 --> 01:03:28,996 Matthew Halliran atya. 741 01:03:31,040 --> 01:03:32,974 Ön ügyvéd? 742 01:03:33,042 --> 01:03:34,976 Egy ügyfelünk, most meghalt, 743 01:03:35,044 --> 01:03:37,478 hagyott egy kis pénzt Matthew Halliran atyának, 744 01:03:37,547 --> 01:03:40,482 Brooklyn Heights. 745 01:03:40,550 --> 01:03:43,485 Az ötödik emeleten lakik. Legalábbis nekünk ezt mondják. 746 01:03:43,553 --> 01:03:45,544 Hadd nézzem meg a fájlokat. 747 01:03:46,556 --> 01:03:49,957 Ó, igen. Most jut eszembe a férfi. 748 01:03:51,460 --> 01:03:53,587 Halliran atya... 749 01:03:53,663 --> 01:03:55,961 nehéz életet élt. 750 01:03:56,032 --> 01:03:58,500 Krónikus bénulása van... 751 01:03:58,568 --> 01:04:02,026 és nem nézi jó szemmel a látogatóknak. 752 01:04:02,138 --> 01:04:06,575 Ki kell elégítenünk magunkat hogy ő a megfelelő ember a hagyatékért. 753 01:04:06,642 --> 01:04:10,100 Pásztor volt a gyülekezetben a mennyei angyalról... 754 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 Flushingban, Qeensben. 755 01:04:12,215 --> 01:04:14,649 1952-ben vonult nyugdíjba... 756 01:04:14,717 --> 01:04:19,086 a gyülekezet feloszlatása után és a templomot lebontották. 757 01:04:19,155 --> 01:04:22,147 Nagyon szeretném látni őt, ha tehetném. 758 01:04:23,392 --> 01:04:26,486 Ülős lett, egy remete. 759 01:04:26,562 --> 01:04:28,996 Még egy örökség is kevés jót tenne neki. 760 01:04:29,065 --> 01:04:32,364 - Az Egyház gondoskodik szükségleteiről. - Megnézhetném azt az aktát? 761 01:04:42,078 --> 01:04:44,012 Kíváncsi vagyok, vajon 762 01:04:44,080 --> 01:04:46,207 Kaphatnék egy példányt ebből. 763 01:04:46,282 --> 01:04:48,273 Egyházi tulajdon. 764 01:04:50,753 --> 01:04:54,018 Ó, igen, ez az idézet. 765 01:04:54,090 --> 01:04:57,025 Most lefordíttattam a latinból. 766 01:04:57,093 --> 01:05:00,722 azon tűnődtem ha esetleg ismerős lenne számodra... vallási írás vagy ilyesmi? 767 01:05:07,436 --> 01:05:10,200 Nem. Nem ismerős. 768 01:05:11,974 --> 01:05:14,408 Biztos vagy benne? 769 01:05:14,477 --> 01:05:17,139 még soha nem láttam. 770 01:05:19,482 --> 01:05:22,474 Köszönöm szépen a te bajodért. 771 01:05:46,208 --> 01:05:47,971 Jennifer. 772 01:05:48,044 --> 01:05:50,342 Alison vagyok. Ő hívott engem. 773 01:05:51,547 --> 01:05:53,811 Hé, hogy érzed magad? Szörnyű. 774 01:05:53,883 --> 01:05:57,910 - Hát a fejfájás? - És a szédülés és a hányinger. 775 01:05:57,987 --> 01:06:00,285 És elveszítem az irányítást a reflexeim közül. 776 01:06:00,356 --> 01:06:03,291 Mire ideértem elájult. Hívtad az orvost? 777 01:06:03,359 --> 01:06:05,418 Nem. Miért nem? 778 01:06:05,494 --> 01:06:07,928 Mert megijedtem! 779 01:06:07,997 --> 01:06:10,932 Folyton azt álmodom, hogy látom az a pap az ablakban, 780 01:06:11,000 --> 01:06:14,959 és van egy vicces fény mögötte. 781 01:06:15,071 --> 01:06:17,005 Ezt az embert hívta Perry. 782 01:06:17,073 --> 01:06:21,032 Azt mondta, hogy találkozzon vele ma este 9:00-kor a Grand Army Plazában. 783 01:06:21,143 --> 01:06:23,077 Tudsz vele maradni ma este? 784 01:06:23,145 --> 01:06:25,773 - Elmész? - Igen. Muszáj, drágám. 785 01:06:25,848 --> 01:06:28,476 Visszajövök, de késni fogok. Jennifer veled marad. 786 01:06:28,551 --> 01:06:32,851 Dr. Orton száma benne van a könyvben. Ha szüksége van rá, eljön. Csak nem akarok egyedül lenni. 787 01:06:32,922 --> 01:06:37,325 Ne aggódj semmi miatt. I'lljust be gone pár órára. Rendben? 788 01:06:38,627 --> 01:06:40,561 Helló, Perry. 789 01:06:40,629 --> 01:06:43,655 Már régóta, ügyvéd úr. 790 01:06:45,601 --> 01:06:47,762 Én ott vagyok. 791 01:06:47,870 --> 01:06:49,929 Nagy esélyt vállalsz. 792 01:06:50,039 --> 01:06:52,473 Menjünk. 793 01:07:40,056 --> 01:07:42,047 Nyissa ki ezt a két zárat. Persze. 794 01:07:46,462 --> 01:07:48,555 " Matthew Halliran atya.,, 795 01:08:25,434 --> 01:08:27,766 William O, Rourke? Halliran atya? 796 01:08:27,870 --> 01:08:31,806 "William O, Rourke, 1952. július 12-én tűnt el... 797 01:08:31,874 --> 01:08:34,399 öngyilkossági kísérlet után. 798 01:08:34,510 --> 01:08:36,444 Ugyanaz az ember. 799 01:08:36,512 --> 01:08:39,709 William O, Rourke lett Halliran nevű pap. 800 01:08:39,782 --> 01:08:41,716 Igen, de miért? 801 01:08:41,784 --> 01:08:43,775 Csak ajtót nyitok. 802 01:08:45,888 --> 01:08:48,755 Halliran előtt ott volt David Spinnetti atya, 803 01:08:48,824 --> 01:08:52,157 aki elindította az életet mint Andrew Carter. 804 01:08:52,228 --> 01:08:55,459 Eltűntnek nyilvánították, Carter újra megjelent Spinnettiként... 805 01:08:55,531 --> 01:08:57,465 és meghalt... 806 01:08:57,533 --> 01:09:00,400 azon a napon, amikor Halliran papként kezdte az életét. 807 01:09:01,504 --> 01:09:04,530 Előtte Mary Thoren... 808 01:09:04,640 --> 01:09:06,767 lesz Mary Angelica nővér. 809 01:09:06,876 --> 01:09:10,972 Ezek az emberek évekre visszamenőleg, hétköznapi életet élt... 810 01:09:11,046 --> 01:09:14,379 majd papok vagy apácák lettek. 811 01:09:15,951 --> 01:09:19,387 És mindegyik, néha vagy úgy, 812 01:09:23,826 --> 01:09:25,726 öngyilkosságot kísérelt meg. 813 01:09:42,077 --> 01:09:45,137 – Alison Parker, Therese nővér? 814 01:09:50,019 --> 01:09:55,047 – Apa Baltimore-ban. Öngyilkossági kísérlet. Találkozik Michael Lermannel. 815 01:09:55,124 --> 01:09:57,957 "Második öngyilkossági kísérlet Lerman feleségének halálakor, 816 01:09:58,027 --> 01:10:02,191 1976. július 17-én megölték. 817 01:10:05,768 --> 01:10:07,929 Ha ezek a fájlok megfelelőek, 818 01:10:08,037 --> 01:10:10,198 Matthew Halliran atya meghalt... 819 01:10:10,306 --> 01:10:13,537 ugyanazon a napon hogy Alison Parker eltűnik... 820 01:10:13,609 --> 01:10:16,043 és Teréz nővér lesz. 821 01:10:18,147 --> 01:10:20,206 Holnap. 822 01:10:46,575 --> 01:10:49,100 Mikor kerültél be? Pár órája. 823 01:10:49,211 --> 01:10:51,145 Kedves tőled, hogy benéztél. 824 01:10:51,213 --> 01:10:53,147 Ismerek valakit? 825 01:10:53,215 --> 01:10:55,479 Nem bízol bennem, te, Jennifer? 826 01:10:55,551 --> 01:10:57,542 Nem sokat. 827 01:11:01,423 --> 01:11:03,357 Szerintem Alison meghalhat. 828 01:11:03,425 --> 01:11:05,359 Holnap. 829 01:11:05,427 --> 01:11:09,329 Rossz éjszakája volt és hallottam, ahogy kiált: de ez nevetséges. 830 01:11:09,398 --> 01:11:13,357 - Nézd, Jennifer, nincs mód hogy ezt elmagyarázhatom neked. - Próbáld ki. 831 01:11:14,770 --> 01:11:17,705 Nézd, az a lány az emeleten szüksége van a segítségünkre. 832 01:11:17,773 --> 01:11:22,301 Ma egész nap vele lehetek, de ma este valahol máshol kell lennem. 833 01:11:22,411 --> 01:11:25,107 - A házat? - Nem kérem, hogy higgyen el semmit. 834 01:11:25,180 --> 01:11:27,842 Csak kérdezlek hogy vele legyek ma este. 835 01:11:27,916 --> 01:11:30,646 Tudod, hogy én bulit ad ma este. Finom. 836 01:11:30,719 --> 01:11:33,813 Finom. Majd jövünk. Veled maradhat éjszakára. 837 01:11:33,889 --> 01:11:37,518 De kérlek, bármit csinálsz, ne hagyd egyedül éjfél után. 838 01:11:37,593 --> 01:11:39,527 Ígérd meg. 839 01:11:39,595 --> 01:11:41,790 Jézusom, Michael. 840 01:11:41,864 --> 01:11:43,991 Nagyon megijedtél. 841 01:11:45,301 --> 01:11:48,964 Te nem vagy Isten aki gyönyörködik a gonoszságban, 842 01:11:49,071 --> 01:11:51,699 a gonosz sem fog veled lakni. 843 01:11:51,807 --> 01:11:55,903 Legyen ezek mind akik hisznek benned, örüljenek. 844 01:11:55,978 --> 01:11:57,912 Ámen. 845 01:12:07,222 --> 01:12:09,554 Isten veled ezen az éjszakán. 846 01:12:29,778 --> 01:12:31,712 Nem bírom ezt a bulit, Michael. 847 01:12:31,780 --> 01:12:33,714 Drágám, ettől jobban fogod érezni magad. 848 01:12:33,782 --> 01:12:35,943 Ezt Charles Chazen mondta. 849 01:12:38,287 --> 01:12:42,246 Alison, ez nagyon fontos hogy emberekkel vagy ma este. 850 01:12:42,324 --> 01:12:44,258 Jennifer gondoskodni fog rólad. 851 01:12:44,326 --> 01:12:47,159 Inkább veled lennék. Végig kell látnom ezt a dolgot. 852 01:12:47,229 --> 01:12:48,890 A ház? 853 01:12:48,964 --> 01:12:51,933 Holnap után mindennek vége lesz. 854 01:12:52,000 --> 01:12:54,059 mit tudsz? 855 01:12:54,136 --> 01:12:56,400 Istenem, szeretlek. 856 01:12:56,505 --> 01:12:58,700 szeretlek. 857 01:13:00,109 --> 01:13:02,976 Ó, bárcsak tudnám mi történt velem. 858 01:13:03,979 --> 01:13:06,971 Rebecca és Malcolm Stinnett. 859 01:13:07,049 --> 01:13:08,983 Elad. 860 01:13:09,051 --> 01:13:10,985 Gerde Engström. 861 01:13:11,053 --> 01:13:15,490 Emma és Lilian Clotkin. Anna Clark. 862 01:13:15,557 --> 01:13:17,491 Mindenki a Parker lány mondta, hogy találkozott. 863 01:13:17,559 --> 01:13:20,084 Mind gyilkosok, mind halottak. 864 01:13:20,162 --> 01:13:22,596 Elment egy buliba nyolc halott gyilkossal. 865 01:13:23,832 --> 01:13:25,823 Mindenki nem? 866 01:13:27,069 --> 01:13:30,596 Alison! 867 01:13:30,706 --> 01:13:32,901 Megöregedett. 868 01:13:33,008 --> 01:13:36,273 - Azt mondtam: "Bármikor" - És azt mondta: "Nem tudom" 869 01:13:36,345 --> 01:13:38,711 Helló. Nos, te vagy az utolsó. 870 01:13:38,781 --> 01:13:40,715 öltözködtem. 871 01:13:40,783 --> 01:13:43,775 Ó, nem számít. Még senki nem kezdett enni akárhogy is. 872 01:13:44,787 --> 01:13:46,721 mi a baj Alisonnal? Semmi. 873 01:13:46,789 --> 01:13:48,381 Semmi? 874 01:14:23,358 --> 01:14:25,223 Michael, hadd menjek veled. 875 01:14:28,263 --> 01:14:30,288 Jól vigyázz rá, jó. 876 01:14:30,365 --> 01:14:33,095 Itt az orvos száma, minden esetre. 877 01:14:33,168 --> 01:14:34,829 Elnézést. 878 01:14:37,039 --> 01:14:39,507 Legyen óvatos. 879 01:15:53,081 --> 01:15:55,515 Hívd az orvost! 880 01:15:55,584 --> 01:15:57,518 Ó, nem! Fordulj orvoshoz! 881 01:17:16,198 --> 01:17:20,464 – Rajtam keresztül mész a bánat városába. 882 01:17:20,535 --> 01:17:24,995 „Rajtam átmész a fájdalomba az örök. 883 01:17:26,041 --> 01:17:28,839 – Rajtam keresztül mész elveszett emberek között. 884 01:17:30,746 --> 01:17:33,146 "Hagyd fel a reményt, 885 01:17:33,215 --> 01:17:35,149 mind, akik e--" 886 01:17:35,217 --> 01:17:36,980 A pokol bejárata. 887 01:17:46,762 --> 01:17:50,425 Beszélj! Beszélj, te barom! 888 01:17:50,499 --> 01:17:53,935 Miért a charádok? Miért Chazen? Miért Mrs. Clark? 889 01:18:04,546 --> 01:18:07,538 Inkább mondj valamit, vagy fogok fojtsd ki magadból! 890 01:18:27,102 --> 01:18:29,002 A fenébe, megöllek! 891 01:18:31,406 --> 01:18:35,934 Mondd el, mi történt, vagy megöllek. Istenre esküszöm, megöllek! 892 01:18:36,044 --> 01:18:39,013 megöllek! megöllek! 893 01:19:02,204 --> 01:19:04,365 Michael! 894 01:19:16,284 --> 01:19:18,809 Michael. 895 01:19:53,555 --> 01:19:55,819 Istenem, segíts! 896 01:20:18,380 --> 01:20:20,644 Ó, Isten angyala, 897 01:20:20,715 --> 01:20:23,275 gyámom, kérlek segíts. 898 01:21:04,392 --> 01:21:07,520 Michael! Minden rendben. 899 01:21:10,799 --> 01:21:12,733 Figyelj. Figyelj. 900 01:21:12,801 --> 01:21:15,736 A latin, amit abban a könyvben láttál ősi figyelmeztetés volt... 901 01:21:15,837 --> 01:21:18,670 Gábriel angyaltól Uriel angyalnak. 902 01:21:18,740 --> 01:21:21,038 Michael, miről beszélsz? 903 01:21:21,109 --> 01:21:25,375 Uriel angyal állomásozott az Éden bejáratánál... 904 01:21:25,447 --> 01:21:28,245 hogy megóvja az ördögtől. 905 01:21:28,316 --> 01:21:32,446 Azóta hosszú sor gyámok -- őrszemek -- 906 01:21:32,520 --> 01:21:35,853 őrizték a világot a gonosz ellen. 907 01:21:35,924 --> 01:21:38,620 Pont most ez Father Hall, felszaladtam az emeletre. 908 01:21:38,693 --> 01:21:41,287 De ma este... 909 01:21:41,363 --> 01:21:43,888 te leszel a következő senti nel. 910 01:21:47,335 --> 01:21:49,303 Azok az emberek, akiket itt láttál... 911 01:21:51,172 --> 01:21:53,902 a leszbikusok, mind... 912 01:21:54,009 --> 01:21:56,170 reinkarnációk. 913 01:21:57,646 --> 01:21:59,739 Devi ls. 914 01:21:59,814 --> 01:22:03,375 Az egyetlen módja megállíthatják az új őrszemet... 915 01:22:03,451 --> 01:22:06,386 az, hogy öngyilkosságra késztessen. 916 01:22:06,454 --> 01:22:08,513 Ilyenek voltak próbál tenni. 917 01:22:08,590 --> 01:22:11,286 A macska! 918 01:22:11,359 --> 01:22:13,919 Öld meg, Michael! 919 01:22:16,298 --> 01:22:18,766 Ó, ne. 920 01:22:18,833 --> 01:22:21,097 Nem érted. 921 01:22:21,169 --> 01:22:26,232 Engem Monsignor Franchino ölt meg amiért megpróbálta megfojtani Halliran atyát. 922 01:22:27,409 --> 01:22:30,173 Az örök pokolba vagyok kárhoztatva a bűneimért, 923 01:22:31,179 --> 01:22:33,977 amiért megvan Brenner megölni a feleségemet. 924 01:22:35,150 --> 01:22:38,244 Én a légió egyik tagja vagyok. 925 01:22:54,736 --> 01:22:56,727 Na gyere haza. 926 01:22:58,206 --> 01:23:00,504 Ne félj. 927 01:23:00,575 --> 01:23:03,271 én vártam rád. 928 01:23:05,880 --> 01:23:07,814 Olyan édes gyerek vagy. 929 01:23:10,719 --> 01:23:13,210 csak szeretem... 930 01:23:13,288 --> 01:23:15,279 hogy a közeledben vagy. 931 01:23:19,861 --> 01:23:22,591 Kérem! Akkora zaj! 932 01:23:22,664 --> 01:23:24,928 Fáj a fülem. 933 01:23:25,000 --> 01:23:26,934 Most csendben, kedvesem. 934 01:23:29,471 --> 01:23:31,405 Csendes. 935 01:23:32,474 --> 01:23:34,840 Ön azért jött, hogy csatlakozzon hozzánk. 936 01:23:36,478 --> 01:23:41,745 hívlak és jelentsd ki, hogy most visszatértél! 937 01:23:42,817 --> 01:23:48,414 Lehet borzalom és zűrzavar gyorsítsd meg dicsőséges menetünket! 938 01:24:41,876 --> 01:24:46,973 Kelj fel, és lépj be most teljes boldogságba! 939 01:25:18,446 --> 01:25:20,812 Szia. 940 01:25:41,669 --> 01:25:43,330 Igen. 941 01:25:44,939 --> 01:25:47,737 Te vagy a kiválasztott az Úr Istené, 942 01:25:47,809 --> 01:25:50,972 a zsarnok és az ellenségünk. 943 01:25:51,045 --> 01:25:54,674 Te vagy ő ki óvja és védje... 944 01:25:54,749 --> 01:25:57,809 ennek a Földnek a bejárata. 945 01:25:57,886 --> 01:26:00,411 Most el kell pusztítanod magad, 946 01:26:00,488 --> 01:26:02,786 öld meg magad. 947 01:26:02,857 --> 01:26:05,325 Legyen egy velünk. 948 01:26:05,393 --> 01:26:07,623 Nem! 949 01:26:09,697 --> 01:26:11,688 Egy királynő a mi királyságunkban. 950 01:26:14,302 --> 01:26:17,032 Itt. Vedd el. 951 01:26:18,072 --> 01:26:20,233 Fogd, szerelmem. 952 01:26:20,341 --> 01:26:22,275 Vedd el. 953 01:26:22,343 --> 01:26:25,403 Fogd, szerelmem, és emlékezz, 954 01:26:27,415 --> 01:26:29,349 barátságok... 955 01:26:29,417 --> 01:26:32,113 boldogsággá virágozhat. 956 01:26:38,860 --> 01:26:40,691 Legyél vele. 957 01:26:45,934 --> 01:26:48,300 Itt. 958 01:26:48,369 --> 01:26:52,362 Ez a kés vezessen hozzánk, 959 01:26:53,942 --> 01:26:56,172 gyógyuljon meg újra. 960 01:26:58,446 --> 01:27:00,437 Legyél újra jól. 961 01:27:06,554 --> 01:27:08,283 Stop! 962 01:27:11,526 --> 01:27:14,017 Óvj meg minket a gonosztól, 963 01:27:15,163 --> 01:27:19,327 és a te lelked, amely el van ítélve öngyilkossági kísérleteidért... 964 01:27:19,400 --> 01:27:21,163 meg lehet menteni. 965 01:27:26,808 --> 01:27:28,332 Ellenáll. 966 01:27:28,443 --> 01:27:31,412 Ellenáll! Ellenáll! 967 01:27:42,423 --> 01:27:46,519 Támadás! Állítsd meg őket! Állítsd meg őket! 968 01:28:08,549 --> 01:28:12,178 Nem, nem, harcolni kell ellene. Küzdeni kell ellene! 969 01:28:12,253 --> 01:28:14,744 Ellenáll! Ellenáll! 970 01:28:14,822 --> 01:28:18,189 Ez az ellenség! Ez a zsarnok! 971 01:28:19,527 --> 01:28:21,051 Ellenáll! 972 01:28:56,064 --> 01:28:58,123 Bocsáss meg nekünk! 973 01:29:00,768 --> 01:29:03,362 Meghajol. 974 01:29:03,471 --> 01:29:06,440 Le. Le. 975 01:29:07,709 --> 01:29:09,233 Al én tőled. 976 01:29:31,199 --> 01:29:35,033 Azt mondja, szeretne egy lakást a folyó mellett. Hadd lássam most. 977 01:29:35,136 --> 01:29:39,095 Új háztömbünk van Brooklynban kilátással Manhattan városára. 978 01:29:40,308 --> 01:29:43,243 Ha szeretnél eljönni, Szívesen megmutatom neked. 979 01:29:43,311 --> 01:29:45,279 Akkor mondjunk 3:00-at? 980 01:29:49,984 --> 01:29:52,145 Először jársz New Yorkban? 981 01:29:52,220 --> 01:29:54,347 Ide helyezték át. 982 01:29:55,656 --> 01:29:58,386 biztos vagyok benne tetszeni fog ez a lakás. 983 01:30:01,329 --> 01:30:03,422 Csodálatos kilátás, nem? 984 01:30:03,498 --> 01:30:06,661 És minden fel volt szerelve a legmagasabb színvonalon. 985 01:30:07,935 --> 01:30:11,029 Kedves konyha. Csendesek a szomszédok? 986 01:30:11,139 --> 01:30:15,473 Ó, igen. Van egy Mr.Jenkins az egyik oldalon – kedves ember. 987 01:30:15,543 --> 01:30:18,569 -vel hegedül a New York-i Szimfonikus Zenekar. 988 01:30:18,679 --> 01:30:20,613 És a másik oldal? 989 01:30:20,681 --> 01:30:22,740 Ó, a nő, aki az 5A-ban lakik. 990 01:30:22,817 --> 01:30:26,617 Ő egy visszahúzódó. Egyáltalán nincs vele gond. 991 01:30:26,687 --> 01:30:28,746 Ő egy apáca.